Az Esm’ lyrics

Welicoruss - Az Esm' (2015)

  1. Intro
  2. Az Esm’
  3. Voice of Millenium
  4. Sons of the north
  5. Woloshba
  6. Fires of the native lands
  7. Bridge of hope
  8. Dolmen
  9. Kharnha
  10. Fragments
  11. Outsider
  12. Az Esm’ – Epilogue

Интро / Intro

Голос Вечности: Аз Есмь в тебе от Вечности Сущий и Вечности Лик уявляющий среди того, что преходит, Вечен Я, но не Ты, преходящий. Вечен ты, но не преходящий в тебе. Борьба и победа во всем. Поражение немыслимо. Voice of Eternity: I AM in you of Eternity, and the Face of Eternity evincing amidst all that’s impermanent, I am Eternal, but not you, ever-changing. Eternal You are, but not ever-changing in You. Fighting and winning at all times. Defeat is unthinkable.

Аз Есмь / Az Esm’

Вечность бросилась в море,
Лезвий острых я слышу раскат,
Край Небесный распорот
И стекает алый закат

Я один на этих просторах,
Мне хочется онеметь,
Стать частицей воды в океане,
Или светом дальних планет.

Тишина, что звучит в небосводе,
Мне пронзительный дарит восторг,
И не в силах сдержать свои мысли,
И не в силах их преодолеть.

И нет ничего, что не было б мной,
Как миг, что сейчас и здесь.
Наполнен эфиром и чувствую я,
Что Я Есть!

Eternity threw itself into the dark sea.
I hear the peal of sharp blades,
As the edge of Heaven is cut open,
And the scarlet sunset drips down.

I am alone in this vastness,
I feel like becoming mute,
Becoming a droplet of water in the ocean,
Or the light of distant stars.

Silence, that echoes through the sky,
Gives me a piercing delight.
And I’m unable to contain my thoughts,

And unable to overpower them,
And there’s nothing that isn’t me,
Just as this moment right here and now,
Is filled with æther, and I feel,
That I am!

Голос тысячелетия / Voice of Millenium

Дочь: Папа, почему стало так темно и тихо? мне страшно!
Отец: Не бойся, Дочь! Настало время больших перемен, уйдут люди прошлого и на смену им родятся строители нового Мира, мира без лжи и страданий.

В этом мире странных значений
Не понять эту суть бытия,
Много масок и лиц в сновидениях,
Все мелькает столетия, года.

Ускоряет свой бег наше время,
Заставляя играть нас в игру.
Смерть – единственный мудрый советчик,
Который есть у тебя.

Враг непокорен, но чаша пролита!
Агония страха рушит сознание,
Будь холоден нравом, но порывом горяч!
Стой всегда на страже, Стяжатель Духа!

Слышу голос я тысячелетия,
Слышу, и дрогнет сердце мое,
Когда в час безмолвия
Вселенная поглощает себя!

Мысли уносят потоком,
Твой покой не приходит во сне,
Обретая свободу в полете
Снова голос звучит в голове.

Нет времени мыслить, думать и ждать,
Жить в тоске или слышать слезы планет?
Безнадежно отстали, утеряв свою суть,
Завопить ли от боли или сдаться?

Daughter: Daddy, why did it get so dark and quiet? I’m scared!
Father: Fear not, Daughter! It is the time of great changes, people of the past will leave and the builders of the new World, a world without lies and pain, will be born in their stead.

In this world of strange values,
You don’t understand the essence of life.
Many masks and faces haunt my dreams,
Centuries rushed by within years.

Our time quickens its pace,
Forcing us to play a game.
Death is the only wise adviser,
That you have.

The enemy rebels, but the cup’s been spilled!
The agony of fear destroys the mind,
Be cold-headed, but keep your heart hot!
Stay always on guard, spirit gatherer!

I hear the voice of the millennium;
I hear it and my heart falters.
When in the hour of silence,
The Universe engulfs itself!

Thoughts carry you away in their stream,
Peace does not come to you in sleep,
Finding freedom in flight,
The sound of a voice fills your head again.

No time to consider, to think and to wait,
To live in anguish, or to hear the tears of planets?
Left hopelessly behind, having lost our essence,
To scream in pain, or to surrender?

Сыны cевера / Sons of the north

Зачем потревожил Сынов Первородных,
Криком оглушил и разбудил Небеса?
Твой щит окровавлен и надежда разбита,
Просишь поддержки и совета Отца!

Чувствуешь Силу, когда мы едины?
Слава былая не слепит наш взор,
Высокие скалы охраняют твердыню,
Оттуда несем мы бессменный дозор!

Нам старец однажды поведал о сече,
О былых Временах и сменах Эпох,
О том, как Отец, метал закаляя,
В кузне Небес сотворяет доспех!

Время пришло, очнуться от сна!
Силы гор мы вдохнем глоток!
Раскат по небу и протрубят в рог,
Сыны Севера готовятся в бой!

Мерцание звезд чарует и манит,
Звук бьющихся волн о могучий драккар,
Крики чаек на море и вой ветра в высотах –
Нет отраднее и слаще для нас!

Время пришло, очнуться от сна!
Силы гор мы вдохнем глоток!
Раскат по небу и протрубят в рог,
Сыны Севера готовятся в бой!

Why did you disturb the firstborn sons,
Whose deafening screams have awoke the Heavens?
Thy shield is bloodied and thine hope is shattered,
Beg the support and advice of thy Father!

Feel the power when we are together?
Unite, and the bygone glory won’t blind our eyes.
High cliffs guard the stronghold,
Where we keep perpetual watch!

The old man once told us about a battle,
About the way of old times and the change of epochs,
And how Father tempered metal,
In Heaven’s forge, creating armor!

The time has come to wake up from sleep!
We’ll breathe in the power of the mountains!
The sky rumbles and the horn sounds,
Sons of the North are prepared to fight!

Twinkling stars charm and lure,
The sound of waves crashing against the mighty drakkar,
The cries of the gulls and the howling of the wind high up –
There’s nothing more comforting and sweet for us!

The time has come to wake up from sleep!
We’ll breathe in the power of the mountains!
The sky rumbles and the horn sounds,
Sons of the North are prepared to fight!

Волошба / Woloshba

Под изменчивым сводом Небес
Соберу сияние бесчисленных звезд
И укрою их в лесах земных
Под пушистым мерцающим снегом.

Прорастут они по весне
И растопят теплом снега,
А холод вселенной оставит свой след –
Узоры морщин на лице!

Мне голос ведал неземное,
Он все сковал в воздушной мгле,
Велел идти на звуки танца,
Теней мелькание при луне.

Нам дано летать словно птицам,
В небе парить над простором полей,
Мы чувствуем токи, биение сердца,
Дыхание Вселенной и ритм все быстрей!

Мы в танце незримом разрушим оковы
Бессмысленных цепи дней,
Прорвемся сквозь сумрак, мы в пульсе едином
И ритм наш все быстрей!

Огонь, что доставал до Неба
Наполнил все своим теплом,
Вокруг его мои видения
Кружили в танце неземном.

И голоса, чужие речи
На непонятном языке,
Все в вихре танца закружило
Меня как лист на ветерке.

Мы в танце незримом творим Волошбу,
В пространстве Миров обретая познание
Неведомых Сил, что Природа хранит,
Сокрытые тайны – Закон Мироздания.

Я чувствую – скоро спадет пелена,
Что прячет от нас много лет,
В мир наш бесчестный снова приходят
Воины Духа – нести яркий Свет!

Under the ever-changing Heavens,
I’ll gather the glow of the countless stars,
And will hide it in the forests of the Earth,
Under the shimmering fluffy snow.

They will sprout in the spring,
And their warmth will melt the snow,
And the coldness of the Universe will leave its mark –
Like patterns of wrinkles on a withered face!

A voice told me of the ethereal,
It bound everything in the air,
It sent me towards the sounds of dancing,
Shadows flickering in the moonlight.

We can fly just like the birds in the sky,
Soaring over the vastness of fields.
We feel the currents, we feel the heartbeat,
The breathing of the Universe quickens its pace!

Through hidden dance we’ll break our shackles,
Of meaningless chains of days,
We’ll break through the dusk, pulsing in unison,
And our rhythm beats faster and faster!

Fire, that reached toward the sky,
Filled everything with its warmth,
And all around it my visions,
Circled in unearthly dance.

And the voices, the foreign words,
In their strange language,
Swept me up in the whirlwind of the dance,
Spinning me like a leaf in the breeze.

In hidden dance we create a spell,
Acquiring knowledge from the spaces between worlds,
Of the unknown forces that nature preserves,
Hidden mysteries – the laws of the Universe.

I feel the veil will soon be torn away,
To reveal what’s been hiding for so many years,
And into our disgraceful world will come again,
The warriors of the spirit – to bear the bright light!

*Woloshba is an ancient Slavic word for “sorcery”, which has only a positive meaning

Огни родных земель / Fires of the native land

Холод и лёд обжигает глаза,
Звёзды погасли и не видно луну.
Наше небо молчит,
Мы идём в пустоту.

Где края что сняться вещим в снах?
Небеса Родной Земли
Зрят в тумане в бесконечность
На неведанном пути.

Пой ветер, пой!
О сияющих снегах,
О вершинах белых гор,
О Родимых берегах.

Стелет белой пеленой
над пучинами туман,
Песни моря вдаль летят
Где бескрайний океан.

Где ладья, что землю ищет,
В непроглядных свету днях,
В ней плывём мы в бесконечность
На незримых парусах.

Пой ветер, пой!
О сияющих снегах,
О вершинах белых гор,
О Родимых берегах.

Cold and ice burn the eyes,
As the stars dimmed their lights and the moon hid itself.
Our sky is silent,
We are walking into the void.

Where are the lands that come to the prophets in dreams?
Where skies of the homeland,
Peer like infinity through the fog,
To light an unfamiliar path.

Sing, wind, sing!
Of the glistening snow,
Of the white mountain tops,
Of the native shores.

Like a white shroud,
Fog spreads over the abyss.
Songs of the sea fly away,
Towards the endless ocean.

Aboard the shallop that seeks the land,
Amid days when the light is not seen,
We are sailing to infinity,
On invisible sails.

Sing, wind, sing!
Of the glistening snow,
Of the white mountain tops,
Of the native shores.

Мост надежды / Bridge of hope

Голос Вечности: В той точке, где Небесное соединяется с Земным, сумрак тает под напором Света, и слышен голос Высших и виден путь Вперед!

Белое море окрасит закат,
Тлеющей жизни угаснувший взгляд.
Свет исчезает и серая мгла
Змеем вползает в людские сердца!

Сгорают мосты, разрушаются храмы,
Война обжигает сердца.
И мир наш как хрупкий маленький дом
Сметут не оставив на месте следа!

Искры потухли, и войны бушуют,
И, кажется, мир рухнул на нас.
И тонкая нить, что нам дарит виденье
Как мост надежды над пропастью лет.

Мост надежды шаток!
Мост Судьбы от нас так далек!
И на последнем биении сердца
Пройди этот Путь, он – твой!

Ноги немеют и шаг для спасенья,
Не в силах ты сделать за тонкую грань,
Ты ищешь на ощупь Путь становления,
И мост, растворяясь, так манит тебя.

Когда гаснет взгляд, и нет больше веры,
Что солнце сумеет дарить снова Свет,
Не думай о прошлом, закрыты все двери,
Обратной дороги уже просто нет!

Искры потухли, и войны бушуют
И, кажется, мир рухнул на нас.
И тонкая нить, что нам дарит виденье
Как мост надежды, над пропастью лет.

Voice of Eternity: At this point, where the Heaven meets the Earth, the dusk melts under the pressure of Light, the voice of Superiors is heard and the way Forward is seen!

The sunset stains the white sea.
An ebbing gaze of fading life.
Light is fading and the grey haze,
Creeps like a serpent into people’s hearts

Bridges are burning, temples are being ruined,
The war is heating hearts.
And our world – like the tiny fragile house,
Will be razed to the ground.

Sparks have been extinguished, and war rages on,
And it seems like the world has collapsed on us.
And the fine thread that gives us a vision,
Is like a bridge of hope over the abyss of years.

The bridge of hope is shaky!
The bridge of destiny is so far from us!
And with the last beat of your heart,
Travel this path – it’s yours!

Feet are getting numb and the step to salvation,
You aren’t able to take and cross the fine line.
You are feeling your way to the path of becoming,
And the crumbling bridge beckons you forth.

When the look has gone out and there’s no more faith
That the sun will be able to give it’s light,
Don’t think about the past, doors are closed
The way back just doesn’t exist anymore!

Sparks have been extinguished, and war rages on,
And it seems like the world has collapsed on us.
And the fine thread that gives us a vision,
Is like a bridge of hope over the abyss of years.

Дольмен / Dolmen

Отблески солнца ушедших во мрак,
Серые камни в безмолвье стоят…

Хочешь коснуться холодной рукой
В Вечности предков обретших покой,
Скованной птицею бьется душа,
Странник, ты ищешь пути в никуда…

Кругом очерчены вещие сны,
Каменным небом нависли они,
Мудрость страданий и Вера Огня,
Выбор забвения пал на тебя.

Сделай свой шаг, и веления Богов
Будут наполнены голосом снов,
Скованной птицей забьется душа,
Странник, ты ищешь пути в никуда…

Ты не отрекся от Мира Теней
И видишь громады оживших камней,
С грустью и верой глядят на тебя,
В сердце смятеньем застряла стрела…

Кругом очерчены вещие сны,
Каменным небом нависли они,
Мудрость страданий и Вера Огня,
Выбор забвения пал на тебя.

Сделай свой шаг, и веления Богов
Будут наполнены голосом снов,
Скованной птицей забьется душа,
Странник, ты ищешь пути в никуда…

Хочешь коснуться холодной рукой
В Вечности предков обретших покой,
Скованной птицею бьется душа,
Странник, ты ищешь пути в никуда…

Reflections of the setting sun disappear into darkness,
Gray stones silently stand…

With a cold hand do you want to touch,
The ancestors who rest in peace for eternity?
The soul’s struggling like a chained bird,
Wanderer, you are looking for a path to nowhere…

Encircled prophetic dreams,
Loom over you like a sky of stone,
With wisdom of suffering and faith of fire,
The choice fell on you like oblivion.

Take a step, and the will of the Gods,
Will be filled with the voice of dreams,
The soul’s struggling like a chained bird,
Wanderer, you are looking for a path to nowhere…

You didn’t renounce the world of shadows,
You see the masses of stones come to life,
Looking at you with sadness and faith,
An arrow of dismay stuck in the heart…

Encircled prophetic dreams,
Loom over you like a sky of stone,
With wisdom of suffering and faith of fire,
The choice fell on you like oblivion.

Take a step, and the will of the Gods,
Will be filled with the voice of dreams,
The soul’s struggling like a chained bird,
Wanderer, you are looking for a path to nowhere…

With a cold hand do you want to touch,
The ancestors who rest in peace for eternity?
The soul’s struggling like a chained bird,
Wanderer, you are looking for a path to nowhere…

Карна / Kharna

Смертельной жаждою томим
Он умирал на поле брани,
И ветер смрадный обвивал
Его кровавую десницу.

Сквозь реки крови и тела,
Усопшим очи закрывая,
Ему навстречу дева шла
Земли ногами чуть касаясь.

Силы наполнили ожившее тело,
Время застыло в безмолвии сна,
Сквозь сумрак и пыль я увидел фигуру,
И голос её позвал меня:

Проснись, воин храбрый, твой долг не исполнен!
Не здесь тебе пасть от удара врага!
Найди в себе силы, ты сможешь подняться!
Твой меч и доспех ожидают тебя!

Мы шли по тонкой кромке льда,
И солнца блик сменялся мглою,
И звонким криком тишина
Пронзала сердце мне стрелою.

Мелькали тени за спиной,
И растворилась пустота,
Но меч возник передо мной
Меня нести его избрали.

Веленье рока неизбежно!
Стук сердца слышу своего!
Когда Огонь минует душу,
Я буду жить врагам назло!

Как смерть, что видел я однажды,
Готовит встречу на краю.
Не многим выпала удача
Вернуться вопреки Судьбы!

Tormented by deadly thirst,
He was dying on the battlefield,
And felt the fetid winds,
On his bloody right hand.

Through rivers of blood and bodies,
Closing the eyes of the dead,
A maiden was walking towards him,
Her feet barely touching the ground.

Strength came back to the revived body;
Time stood still in the silence of a dream.
Through the gloom and dust I saw a silhouette,
And her voice called out to me:

Wake up, brave warrior, your duty isn’t fulfilled!
You’ll not fall here from an enemy’s blow!
Find the strength, you can rise up!
Your sword and armor await you!

We walked on the thin edge of the ice,
And the glare of the sun gave way to darkness,
And the shrill cry of silence,
Pierced my heart like an arrow.

Shadows dashed behind my back,
And hardly a whisper could be heard,
But the sword appeared in front of me,
And I was chosen to wield it.

The decree of fate is inevitable!
I hear the pounding of my heart!
When the fire leaves the soul,
I’ll live on in spite of my enemies!

Death, that I had once saw,
Is preparing the meeting on the edge of Earth,
Not many had the good fortune
To come back against the fate!

Осколки / Fragments

Холодный блеск слепой луны,
Изгибы рек и свежесть мглы,
Расколот Мир – все стало льдом,
Я так устал искать тепло.

Там в ущельях серых скал,
Что сокрыты вечной мглой,
Пляшут ведьмы на кострах
И смеются над бедой.

И я не знаю – ты жива ли,
Иль только взор твой жив, сверкая,
Ища в неразличимой дали
Следы Непознанного Рая.

Тлеют угли от костра
Над разбившейся мечтой,
Белый пепел вверх летит
Увлечённый высотой.

Звонким криком тишина
Разольётся в пустоте.
Больше не нужны слова
Сладкий яд оставь себе.

И я не знаю – ты жива ли,
Иль только взор твой жив, сверкая,
Ища в неразличимой дали
Следы Непознанного Рая.

А может где-то за чертою
Огни блуждают в синей мгле,
И в травах черных, птица, спой мне
О той, что ждет в забытом сне.

Under the cold glare of a blind moon,
Past bending rivers and fresh mist,
Lies a broken world – where everything is ice,
I’m so tired of searching for warmth.

There, in the gorges of gray rocks,
Shrouded by eternal gloom,
Dance the witches upon their bonfires,
While laughing at our misfortune.

I do not know if you’re alive,
Or if something lingers behind your eyes,
Searching the unfathomable distance,
For traces of an unknown paradise.

Embers from the bonfire lie smoldering,
Upon shattered dreams.
White ash flies up,
Eagerly taking flight.

Screeching silence,
Spills out into the void.
Words are no longer necessary,
Keep your sweet poison to yourself.

I do not know if you’re alive,
Or if something lingers behind your eyes,
Searching the unfathomable distance,
For traces of an unknown paradise.

Maybe somewhere down below,
Fires are melting through the blue haze,
From among the blackened grass, a bird sings to me,
About the girl who is waiting in a forgotten dream.

Аутсайдер / Outsider

Старец: Я чую тебя, о Видящий! Ты пришел забрать свою Жизнь! Но после того, что ты познал – нужна ли она тебе?

Сплетутся нити слов однажды
И в серебре продолжат путь,
И шепот светлых мыслей кажет
Тебе о смысле его суть.

Познав той Истины блаженство,
Ты не найдешь пути назад,
И знаний новых бесконечность
Влечет в той бездне утонуть.

Не здесь живешь ты – мелькают тени,
И мир твой светел и далек,
Чужды тебе дела мирские,
И тает старый серый лед.

И в танце сливаясь с невидимой Силой,
Где тайные знаки рисуют в Огне,
Весь Мир, наполняя эфиром и звуком,
Ты слышишь тот голос в своей голове:

«Вечные тайны – Звенья Миров
В пульсе едином – Мы с тобой!»

И снится мне, что не здесь брожу я,
А в ущелье сказочных хребтов,
И мгла кромешная все манит,
Сокрыв невидимых в себе.

Окрашен снег листом безумства,
И красен шелк дурмана губ,
Я не в этом Мире лжи и чувства,
Лечу туда, где слышу сердца стук!

Это великий дар ответственности –
Чувствовать свою причастность ко всему вокруг,
Это великая радость ощущения бытия –
Ты здесь и ничто лихое не властно над тобой!

Не сможешь сбросить печать!
Не сможешь свернуть назад!
Не сможешь жить как все!
Прими себя таким как есть, Аутсайдер!

Oldman: I can feel you, oh Seer! You’ve come to take your Life! But after all you’ve come to know – do you still want it?

One day the threads of words will entwine,
And, silvered, continue their way,
And serene thoughts will whisper,
To you of the meaning of its essence.

Having beheld the bliss of truth,
You will not find your way back,
And the infinity of new knowledge
Beckons you to drown in the abyss.

You don’t live here – shadows linger,
And your world is bright and distant;
Worldly matters are foreign to you,
And the old gray ice is melting.

And merging with invisible force in a dance,
Where secret symbols are drawn in fire,
Flooding the whole world with ether and sound,
You hear that voice in your head:

«Eternal mysteries – Links between worlds ;
We pulse in synchrony!»

And I dream that I wander, not here,
But in а valley among stone ridges.
And the impenetrable darkness beckons,
Concealing the invisible.

The snow is painted by madness,
An intoxicating red, like sultry lips of silk.
I am not of this world of lies and emotion,
I’m flying to where I hear the sound of a heartbeat!

This is the great gift of responsibility –
To feel the unity with the world around us,
It is such joy to experience existence –
You are here now and no evil has power over you!

You cannot cast off the seal!
You cannot turn back!
You cannot live like everyone else!
Accept yourself as you are, outsider!

Аз Есмь – Эпилог / Az Esm` – Epilogue

В замкнутых цепях Дальних пространств,
В хитрых сплетениях тайных смыслов,
Ищу усердно я жизни Глоток –
Вечной мудрости Старших Богов.

Тропа ведет вперед и вверх,
Змеёй скользя меж отвесных скал,
История длиной в целую жизнь,
Становится главой лишь в книге!

Стучит в груди, и я вырваться желаю,
Из тесной, узкой клетки жизни,
Один глоток выпитой свободы,
Забыть не в силах, он страшнее яда.

Ни в чем нет смысла в этом Мире,
Уходит время как вода!
Но тонкое чутье и свет Любви
Украдкой шепчет на ухо – АЗ ЕСМЬ!

Голос Вечности:
И в момент души роковой,
Что приходит к нам словно во снах,
С неразгаданным именем Бога,
На холодных и сжатых губах…

In closed circuits of distant spaces,
In artful tangles of hidden meanings;
I’m diligently seeking the breath of life,
And the timeless wisdom of the elder Gods.

The path leads onward and upward,
Like a snake slithering between the cliffs;
The history of a long and storied lifetime,
Becomes only a chapter in the book!

My chest is pounding and I want to break free,
From the tight, narrow confines of life;
Once you’ve had a taste of freedom,
You can never forget – it is worse than poison.

Nothing makes any sense in this world,
Time flows like water;
Only a subtle feeling of light and love,
Stealthily whispering in your ear – I AM!

Voice of Eternity:
And at the fatal moment when the soul
Comes to us as if in a dream,
With the indecipherable name of God,
On its cold pursed lips…