Kharnha lyrics

kharnha-cover

  1. Intro (instrumental)
  2. Bridge of hope
  3. Kharnha
  4. Dolmen
  5. Kharnha (instrumental)

Мост надежды / Bridge of hope

Белое море окрасит закат,
Тлеющей жизни угаснувший взгляд.
Свет исчезает и серая мгла
Змеем вползает в людские сердца!

Сгорают мосты, разрушаются храмы,
Война обжигает сердца.
И мир наш как хрупкий маленький дом
Сметут не оставив на месте следа!

Искры потухли, и войны бушуют,
И, кажется, мир рухнул на нас.
И тонкая нить, что нам дарит виденье
Как мост надежды над пропастью лет.

Мост надежды шаток!
Мост Судьбы от нас так далек!
И на последнем биении сердца
Пройди этот Путь, он – твой!

Ноги немеют и шаг для спасенья,
Не в силах ты сделать за тонкую грань,
Ты ищешь на ощупь Путь становления,
И мост, растворяясь, так манит тебя.

Когда гаснет взгляд, и нет больше веры,
Что солнце сумеет дарить снова Свет,
Не думай о прошлом, закрыты все двери,
Обратной дороги уже просто нет!

Искры потухли, и войны бушуют
И, кажется, мир рухнул на нас.
И тонкая нить, что нам дарит виденье
Как мост надежды, над пропастью лет.

The sunset stains the white sea.
An ebbing gaze of fading life.
Light is fading and the grey haze,
Creeps like a serpent into people’s hearts

Bridges are burning, temples are being ruined,
The war is heating hearts.
And our world – like the tiny fragile house,
Will be razed to the ground.

Sparks have been extinguished, and war rages on,
And it seems like the world has collapsed on us.
And the fine thread that gives us a vision,
Is like a bridge of hope over the abyss of years.

The bridge of hope is shaky!
The bridge of destiny is so far from us!
And with the last beat of your heart,
Travel this path – it’s yours!

Feet are getting numb and the step to salvation,
You aren’t able to take and cross the fine line.
You are feeling your way to the path of becoming,
And the crumbling bridge beckons you forth.

When the look has gone out and there’s no more faith
That the sun will be able to give it’s light,
Don’t think about the past, doors are closed
The way back just doesn’t exist anymore!

Sparks have been extinguished, and war rages on,
And it seems like the world has collapsed on us.
And the fine thread that gives us a vision,
Is like a bridge of hope over the abyss of years.

Карна / Kharna

Смертельной жаждою томим
Он умирал на поле брани,
И ветер смрадный обвивал
Его кровавую десницу.

Сквозь реки крови и тела,
Усопшим очи закрывая,
Ему навстречу дева шла
Земли ногами чуть касаясь.

Силы наполнили ожившее тело,
Время застыло в безмолвии сна,
Сквозь сумрак и пыль я увидел фигуру,
И голос её позвал меня:

Проснись, воин храбрый, твой долг не исполнен!
Не здесь тебе пасть от удара врага!
Найди в себе силы, ты сможешь подняться!
Твой меч и доспех ожидают тебя!

Мы шли по тонкой кромке льда,
И солнца блик сменялся мглою,
И звонким криком тишина
Пронзала сердце мне стрелою.

Мелькали тени за спиной,
И растворилась пустота,
Но меч возник передо мной
Меня нести его избрали.

Веленье рока неизбежно!
Стук сердца слышу своего!
Когда Огонь минует душу,
Я буду жить врагам назло!

Как смерть, что видел я однажды,
Готовит встречу на краю.
Не многим выпала удача
Вернуться вопреки Судьбы!

Tormented by deadly thirst,
He was dying on the battlefield,
And felt the fetid winds,
On his bloody right hand.

Through rivers of blood and bodies,
Closing the eyes of the dead,
A maiden was walking towards him,
Her feet barely touching the ground.

Strength came back to the revived body;
Time stood still in the silence of a dream.
Through the gloom and dust I saw a silhouette,
And her voice called out to me:

Wake up, brave warrior, your duty isn’t fulfilled!
You’ll not fall here from an enemy’s blow!
Find the strength, you can rise up!
Your sword and armor await you!

We walked on the thin edge of the ice,
And the glare of the sun gave way to darkness,
And the shrill cry of silence,
Pierced my heart like an arrow.

Shadows dashed behind my back,
And hardly a whisper could be heard,
But the sword appeared in front of me,
And I was chosen to wield it.

The decree of fate is inevitable!
I hear the pounding of my heart!
When the fire leaves the soul,
I’ll live on in spite of my enemies!

Death, that I had once saw,
Is preparing the meeting on the edge of Earth,
Not many had the good fortune
To come back against the fate!

Дольмен / Dolmen

Отблески солнца ушедших во мрак,
Серые камни в безмолвье стоят…

Хочешь коснуться холодной рукой
В Вечности предков обретших покой,
Скованной птицею бьется душа,
Странник, ты ищешь пути в никуда…

Кругом очерчены вещие сны,
Каменным небом нависли они,
Мудрость страданий и Вера Огня,
Выбор забвения пал на тебя.

Сделай свой шаг, и веления Богов
Будут наполнены голосом снов,
Скованной птицей забьется душа,
Странник, ты ищешь пути в никуда…

Ты не отрекся от Мира Теней
И видишь громады оживших камней,
С грустью и верой глядят на тебя,
В сердце смятеньем застряла стрела…

Кругом очерчены вещие сны,
Каменным небом нависли они,
Мудрость страданий и Вера Огня,
Выбор забвения пал на тебя.

Сделай свой шаг, и веления Богов
Будут наполнены голосом снов,
Скованной птицей забьется душа,
Странник, ты ищешь пути в никуда…

Хочешь коснуться холодной рукой
В Вечности предков обретших покой,
Скованной птицею бьется душа,
Странник, ты ищешь пути в никуда…

Reflections of the setting sun disappear into darkness,
Gray stones silently stand…

With a cold hand do you want to touch,
The ancestors who rest in peace for eternity?
The soul’s struggling like a chained bird,
Wanderer, you are looking for a path to nowhere…

Encircled prophetic dreams,
Loom over you like a sky of stone,
With wisdom of suffering and faith of fire,
The choice fell on you like oblivion.

Take a step, and the will of the Gods,
Will be filled with the voice of dreams,
The soul’s struggling like a chained bird,
Wanderer, you are looking for a path to nowhere…

You didn’t renounce the world of shadows,
You see the masses of stones come to life,
Looking at you with sadness and faith,
An arrow of dismay stuck in the heart…

Encircled prophetic dreams,
Loom over you like a sky of stone,
With wisdom of suffering and faith of fire,
The choice fell on you like oblivion.

Take a step, and the will of the Gods,
Will be filled with the voice of dreams,
The soul’s struggling like a chained bird,
Wanderer, you are looking for a path to nowhere…

With a cold hand do you want to touch,
The ancestors who rest in peace for eternity?
The soul’s struggling like a chained bird,
Wanderer, you are looking for a path to nowhere…